Сьогодні ті, хто вивчає японську мову, мають доступ до величезної кількості електронних словників. Яким із них варто скористатися? Така різноманітність може призвести до того, що психолог Баррі Шварц називає «парадоксом вибору».
Щоб допомогти вам уникнути занепокоєння через необхідність аналізувати та втому від прийняття рішень, я пройшовся по десятках сайтів та додатків зі словниками, залишивши тільки ті, які ідеально підходять для перекладу японської мови.
Japanese
Елегантне, потужне та просте у використанні додаток. Воно безкоштовне, доступне відразу для iOS і Android, і містить низку чудових функцій, які, напевно, стануть у нагоді в подорожі. Це підтримка рукописного введення японською, спеціальний інструмент для вставки тексту з блогів, електронних листів, текстових повідомлень і т.д.
Для вивчення японської мови тут передбачено все необхідне: вбудовані картки для повторення пройденого матеріалу, можливість створювати закладки користувача. Для більшої зручності слова класифікуються за темами, рівнями JLPT, слова розбиваються на складові із зазначенням значення та читання кожного окремого кандзі. В основі додатка 180 000 словникових статей та 58 000 прикладів речень.
Додаток доступний для Android і iPhone.
Learn Japanese
Додаток Simply Learn Japanese включає уроки, практичні заняття, розмовники та словники з японської мови. Воно відмінно підійде для тих, хто тільки почав вивчати японську і ще не накопичив достатньо знань, але має вирушити до Японії у відпустку чи ділову поїздку. Навчання новачка починається з вивчення чисел, часу та дат, а також заучування базових діалогів.
У процесі навчання ви вчитимете не тільки слова, але й цілі фрази, які можуть стати в нагоді в навчанні. Усього налічується понад 1000 популярних фраз, які розділені за 32 категоріями. Звісно ж, у додатку є вбудований пошук потрібної фрази, вимову якої можна прослухати у виконанні корінного японця, а чи не від робота. При необхідності швидкість вимови можна зменшити для кращого розуміння. Після вивчення можна пройти вікторину, щоби оцінити свій рівень знань.
Додаток доступний для Android і iPhone.
Aedict3 Japanese Dictionary
Aedict3 включає низку відмінних функцій, у тому числі велику кількість способів пошуку кандзі, включаючи малювання від руки, пошук по радикалу та SKIP коди. Є також пошук з використанням ромадзі, кана, кандзі, англійської та російської. Для пошуку можна використовувати будь-яку форму дієслів або прикметників (програма автоматично розпізнає їхню словникову форму).
Програма підтримує автоматичне подовження голосних (якщо ви введете しゅかん, програма видасть результати і для しゅうかん), розстановка акцентів, щоб допомогти користувачеві розрізняти омоніми. Для навчання слів можна використовувати вбудовані картки SRS, а для тестування вікторини JLPT (іспит з визначення рівня володіння японською мовою).
Додаток доступний для Android.
Takoboto
Takoboto - ще один пристойний і дуже простий японсько-російський словник з повною автономною підтримкою. Крім англійської, ви можете перекладати слова на німецька, французька та російська мова з прикладами використання, визначеннями тощо.
Додаток чудово працює як розмовник, перекладач та словник, причому абсолютно безкоштовно, без покупок чи реклами. Помилок під час тестування я не виявив.
Додаток доступний для Android.
Nihongo
Nihongo був розроблений Крісом Васселлі, який раніше працював з Box, Subspace, IBM і японським учнем, який відмінно продумав інтерфейс користувача. Їм вдалося вирішити проблеми, пов'язані з високою конкуренцією у цій сфері, а зараз вони продовжують покращувати та адаптувати програму, беручи до уваги відгуки користувачів.
У додатку зроблено акцент на використанні справжнього японського контенту, автоматично створюються картки слів, переклад яких ви шукали, є можливість додавати картинки до цих карток. Кожне нове слово оцінюється за популярністю: поширене, не поширене, рідкісне - це дозволить швидше вивчити найпопулярніші слова. Крім вбудованого словника, який може працювати без доступу до інтернету, є функція перекладу слів по фото.
Додаток доступний для iPhone.
Imiwa
Створений на основі JMdict Джима Бріна, Imiwa – ще один гідний словник японської мови для iOS. Він пропонує безліч потужних функцій, включаючи 170 000 статей японською та англійською мовами, а деякі з них доступні російською. Більше 13 000 записів кандзі з кількома варіантами пошуку. Крім перекладу, показуються приклади речень, відмінювання дієслів і прикметників, є аналізатор речень. Можна використовувати словник в автономному режимі.
Додаток доступний для iPhone.