Сегодня у тех, кто изучает японский язык, есть доступ к огромному количеству электронных словарей. Каким же из них стоит воспользоваться? Такое разнообразие может привести к тому, что психолог Барри Шварц называет «парадоксом выбора».
Чтобы помочь вам избежать беспокойства из-за необходимости анализировать и усталости от принятия решений, я прошелся по десяткам сайтов и приложений со словарями, оставив только те, которые идеально подходят для перевода японского языка. Представляю вашему вниманию лучшие японские словари, доступные в интернете, на iOS, Android, Mac и Windows.
Nihongo
Nihongo был разработан Крисом Васселли который раньше работал с Box, Subspace, IBM и японским учеником, который отлично продумал пользовательский интерфейс. Им удалось решить проблемы, связанные с высокой конкуренцией в этой сфере, а сейчас они продолжают улучшать и адаптировать приложение, принимая во внимание отзывы пользователей.
В приложении сделан акцент на использовании подлинного японского контента, автоматически создаются карточки слов перевод которых вы искали, есть возможность добавлять картинки к этим карточкам. Каждое новое слово оценивается по популярности: распространенное, не распространенное, редкое — это позволит быстрее выучить популярные слова. Кроме встроенного словаря, который может работать без доступа в интернет, есть функция перевода слов по фото.
Приложение доступно для iPhone.
Japanese
Элегантное, мощное и простое в использовании приложение. Оно бесплатно, доступно сразу для iOS и Android, и содержит ряд замечательных функций, которые наверняка пригодятся в путешествии. Это поддержка рукописного ввода на японском, специальный инструмент для вставки текста из блогов, электронных писем, текстовых сообщений и т.д.
Для изучения японского языка здесь предусмотрено все необходимое: встроенные карточки для повторения пройденного материала, возможность создавать пользовательские закладки. Для большего удобства слова классифицируются по темам, уровням JLPT, слова разбиваются на составные части с указанием значения и чтения каждого отдельного кандзи. В базе приложения 180 000 словарных статей и 58 000 примеров предложений.
Приложение доступно для Android и iPhone.
Imiwa
Созданный на основе JMdict Джима Брина, Imiwa — еще один достойный словарь японского языка для iOS. Он предлагает множество мощных функций, включая 170 000 статей на японском и английском языках, а некоторые из них доступны на русском. Более 13 000 записей кандзи с несколькими вариантами поиска. Кроме перевода, показываются примеры предложений, спряжение глаголов и прилагательных, есть анализатор предложений. Доступна возможность использовать словарь в автономном режиме.
Приложение доступно для iPhone.
Takoboto
Takoboto – еще один приличный и очень простой японо-русский словарь с полной автономной поддержкой. Помимо английского, вы можете переводить слова на немецкий, французский и русский язык с примерами использования, определениями и т.д.
Приложение отлично работает как разговорник, переводчик и словарь, причем совершенно бесплатно, без покупок или рекламы. Ошибок при тестировании я не обнаружил.
Приложение доступно для Android.
Simply Learn Japanese
Приложение Simply Learn Japanese включает в себя уроки, практические занятия, разговорники и словари по японскому языку. Оно отлично подойдет для тех, кто только начал изучать японский и еще не накопил достаточно знаний, но должен отправиться в Японию в отпуск или деловую поездку. Обучение новичка начинается с изучения чисел, времени и дат, а также заучивание базовых диалогов.
В процессе обучения вы будете учить не только слова, но и целые фразы, которые могут пригодиться в обучении. Всего насчитывается более 1000 популярных фраз, которые разделены по 32 категориям. Конечно же, в приложении есть встроенный поиск нужной фразы, произношение которой можно прослушать в исполнении коренного японца, а не от робота. При необходимости скорость произношения можно уменьшить, для лучшего понимания. После изучения можно пройти викторину, чтобы оценить свой уровень знаний.
Приложение доступно для Android и iPhone.
Aedict3 Japanese Dictionary
Aedict3 включает ряд отличных функций, в том числе большое количество способов поиска кандзи, включая рисование от руки, поиск по радикалу и SKIP коды. Есть также поиск с использованием ромадзи, кана, кандзи, английского и русского. Для поиска можно использовать любую форму глаголов или прилагательных (программа автоматически распознает их словарную форму).
Приложение поддерживание автоматическое удлинение гласных (если вы введете しゅかん, программа выдаст результаты и для しゅうかん), расстановка акцентов, чтобы помочь пользователю различать омонимы. Для заучивания слов можно использовать встроенные карточки SRS, а для тестирования викторины JLPT (экзамен по определению уровня владения японским языком).
Приложение доступно для Android.
Tagaini Jisho
Несмотря на немного устаревший дизайн, Tagaini Jisho (предоставляется бесплатно для Mac, Windows и Linux), имеет ряд полезных функций: мощные фильтры для поиска по словарю, кандзи, частям речи, уровню JLPT, анимированные схемы для начертания кандзи, пользовательские теги и заметки для записей. А также есть удобные шаблоны печати для создания складных карманных буклетов, необходимых для самостоятельного изучения языка.
Встроенный словарь macOS
У пользователей Мас уже есть доступ к отличным словарям иностранных языков. Для этого вам нужно выполнить следующие. Откройте приложение «Словарь», которое находится в папке «Приложения». Кликните «Словарь» в меню, а затем выберите «Настройки» и установите флажок рядом с スーパー大辞林.
Японско-русский словарь, предназначенный для носителей языка, включает множество деталей, которые отсутствуют в русско-японских языках для изучающих. Вы можете искать в словаре термины или использовать поиск перевода японских слов, с которыми вы сталкиваетесь в любых приложениях MacOS (например, Safari, Mail, Messages и т.д.).
Для этого выделите слово и нажмите ⌘+Control+D или выделите слово и коснитесь трекпада тремя пальцами (обратите внимание, что этот параметр нужно предварительно включить в настройках трекпада).
