Подорож в інші країни вже не здається настільки ризикованим підприємством завдяки додаткам-перекладачам, які мають ІІ з доступом до ресурсів з усього Інтернету, однак універсальний перекладач із серіалу Зоряний Шлях, на жаль, все ще залишається предметом мрій.
Але є й хороші новини: під час подорожей ми вже можемо розмовляти з людьми незнайомою мовою, навіть якщо під рукою немає Інтернету. Представляємо вам найкращі офлайн програми-перекладачі!
Google Translate
Google Translate не потребує представлення, адже саме він став нашим першим кишеньковим перекладачем. Програми працює офлайн і допоможе вам у розумінні 59 мов. У режимі офлайн також є функція трансліту, яка не лише переведе, а й відобразить іноземний текст зрозумілими літерами. Перед використанням офлайн варто переконатися, що програма оновлена і в ній завантажені потрібні мовні пакети.
В онлайн-режимі вам буде доступно більше мов та функцій. У текстовому режимі, програма працює з 108 мовами. У додатку є можливість сенсорного введення, що підтримує 96 мов, а функція розпізнавання тексту з картинок та переклад діалогів (див. другий скріншот: ви натискаєте на лівий мікрофон і говорите, а ваш співрозмовник на правий) буквально за секунду роблять Google Translate додатком №1 для будь-якої поїздки.
Доступно для Android і iPhone.
Microsoft Translator
Microsoft Translator працює як на Windows, так і на пристроях iOS та Android. Його можна використовувати в парі з іншими програмами, такими як Outlook і перекладати повідомлення рідною мовою на всіх пристроях. Під час роботи з текстом програма підтримує більше 70 мов.
Завантаживши мовний пакет, ви зможете працювати з перекладами в режимі офлайн. Нейросеть забезпечує бездоганну вимову. Також, в Китаї не заблоковані додатки, які використовують машинний переклад від Microsoft Translator, що дуже корисно для тих, хто зібрався у подорож Піднебесною.
Доступно для Android і iPhone.
iTranslate
iTranslate – це компактна програма, що підтримує більше ста мов та діалектів. Єдиний його мінус - це відсутність офлайн переказів у безкоштовній версії (за це доведеться придбати місячну передплату за 299 рублів на місяць). Однак він вартий того, щоб купити платну версію під час подорожі. Тоді у вас з'явиться можливість перекладу з 38 мовами без обмежень між парами, що дає 1300 можливих мовних комбінацій. У ньому можна перекладати текст, сайти та вести голосові розмови у реальному часі. Функція AR для переведення зображення з камери в реальному часі безперечно варта цього.
Інша програма від цього розробника, під назвою iTranslate Converse (доступно тільки для iOS, є підтримка Apple Watch) допоможе вам вести діалог у реальному часі 38 мовами. До речі, у 2018 році воно було серед переможців. Apple Design Awards. Проте, в офлайн-режимі доступні лише англійська, іспанська, французька, німецька та китайська (мандарин).
Доступно для Android і iPhone.
Papago
Papago перекладає текст, мовлення та зображення з 13 мов. Оскільки розроблено воно в Південній Кореї, його функціонал більше орієнтований на азіатські мови, такі як корейська, японська, китайська, в'єтнамська, тайська та індонезійська, а доповнюють їх російську, англійську, іспанську, французьку, німецьку та італійську.
При перекладі нейронна мережа Papago вловлює контекст усієї фрази, що вигідно відрізняється від буквального послівного перекладу. У додатку є дуже функціональний режим офлайн для перекладу в реальному часі. Існує функція збереження історії перекладів, розпізнавання ручного введення.
У налаштуваннях можна змінити розмір шрифту, вказати, чи потрібно автоматично вимовляти переклад, скільки разів повторно прослуховувати переклад, вказати швидкість вимови перекладу, наприклад, можна знизити швидкість, щоб краще розібрати слова, а також вибрати підлогу голосу для озвучення (чоловічий або жіночий).
Доступно для Android і iPhone.
Speak & Translate
Speak & Translate має простий інтерфейс з мінімальною кількістю налаштувань: автоматичне розпізнавання паузи та ввімкнути/вимкнути автовимовлення. Програма доступна лише на iOS. Для розпізнавання голосу також використовується вбудована технологія Apple. Переклади можна синхронізувати між пристроями Apple.
Режим офлайн підтримує 10 мов, включаючи мандарин. Однак для офлайн-режиму та переведення з камери потрібна платна передплата за 349 рублів на місяць. В онлайн-режимі Speak & Translate підтримує 54 мови для голосового перекладу та 117 мов для текстового.
Доступно тільки для iPhone.
Waygo
Waygo – це додаток-словник, який використовує розпізнавання тексту для читання китайських, японських та корейських ієрогліфів – просто наведіть камеру на потрібний текст та отримайте миттєвий переклад японських (включаючи кандзі), китайських (як традиційних, так і спрощених) та корейських ієрогліфів.
додаток допоможе вам під час відвідування ресторанів та з розпізнаванням меню: з ним ви не сплутаєте вашу улюблену курочку Кунг-Пао ні з чим іншим. На даний момент воно підтримує лише китайські страви. Основні функції програми доступні в режимі офлайн.
У безкоштовному тарифі є 10 безкоштовних переказів на день. Якщо потрібно більше, перейдіть в налаштування та виберіть Earn free translations. Вам потрібно буде відповісти на 3 простих питання (який функціонал вам подобається, звідки ви дізналися додатку і порадили б ви його). Після цього ви на 3 дні отримаєте необмежену кількість.
Доступно для iPhone.