Путешествие в другие страны уже не кажется столь рискованным предприятием благодаря приложениям-переводчикам, обладающими ИИ с доступом к ресурсам со всего Интернета, однако универсальный переводчик из сериала Звёздный Путь, увы, всё ещё остаётся предметом мечтаний.
Но есть и хорошие новости: во время путешествий, мы уже можем беседовать с людьми на незнакомом языке, даже если под рукой нет Интернета. Представляем вам лучшие оффлайн приложения-переводчики!
Google Translate
Google Translate не нуждается в представлении, ведь именно он стал нашим первым карманным переводчиком. Приложения работает оффлайн и поможет вам в понимании 59 языков. В режиме оффлайн также имеется функция транслита, которая не только переведёт, но и отобразит иностранный текст понятными буквами. Перед использованием оффлайн стоит убедиться, что приложение обновлено и что в нём загружены нужные языковые пакеты.
В онлайн-режиме вам будет доступно больше языков и функций. В текстовом режиме, приложение работает с 108 языками. В приложении имеется возможность сенсорного ввода, поддерживающая 96 языков, а функция распознавания текста с картинок и перевод диалогов (см. второй скриншот: вы нажимаете на левый микрофон и говорите, а ваш собеседник на правый) буквально за секунду делают Google Translate приложением №1 для любой поездки.
Available for Android и iPhone.
Microsoft Translator
Microsoft Translator работает как на Windows, так и на устройствах iOS и Android. Его можно использовать в паре с другими приложениями, такими как Outlook и переводить сообщения на родной язык на всех устройствах. При работе с текстом, приложение поддерживает более 70 языков.
Загрузив языковой пакет, вы сможете работать с переводами в режиме оффлайн. Нейросеть обеспечивает безупречное произношение. Также, в Китае не заблокированы приложения, использующие машинный перевод от Microsoft Translator, что очень полезно для тех, кто собрался в путешествие по Поднебесной.
Available for Android и iPhone.
iTranslate
iTranslate – это компактное приложение, поддерживающее более ста языков и диалектов. Единственный его минус – это отсутствие оффлайн переводов в бесплатной версии (за это придется приобрести месячную подписку за 299 рублей в месяц). Однако он стоит того, чтобы купить платную версию во время путешествия. Тогда у вас появиться возможность перевода с 38 языков без ограничений между парами, что даёт 1300 возможных языковых комбинаций. В нём можно переводить текст, сайты и вести голосовые беседы в реальном времени. Функция AR для перевода изображения с камеры в реальном времени определенно стоит этого.
Другое приложение от этого разработчика, под названием iTranslate Converse (доступно только для iOS, есть поддержка Apple Watch) поможет вам вести диалог в реальном времени на 38 языках. К слову, в 2018 году оно было среди победителей Apple Design Awards. Однако, в оффлайн-режиме доступны лишь английский, испанский, французский, немецкий и китайский (мандарин).
Available for Android и iPhone.
Papago
Papago переводит текст, речь и изображения с 13 языков. Поскольку разработано оно в Южной Корее, его функционал больше ориентирован на азиатские языки, такие как корейский, японский, китайский, вьетнамский, тайский и индонезийский, а дополняют их русский, английский, испанский, французский, немецкий и итальянский.
При переводе, нейронная сеть Papago улавливает контекст всей фразы, что выгодно отличается от буквального пословного перевода. В приложении имеется очень функциональный оффлайн режим для перевода в реальном времени. Есть функция сохранения истории переводов, распознание ручного ввода.
В настройках можно изменить размер шрифта, указать нужно ли автоматически произносить перевод, сколько раз повторно прослушивать перевод, указать скорость произношения перевода, например, можно понизить скорость, чтобы лучше разобрать слова, а также выбрать пол голоса для озвучки (мужской или женский).
Available for Android и iPhone.
Speak & Translate
Speak & Translate имеет простой интерфейс с минимальным количеством настроек: автоматическое распознание паузы и включить/выключить автопроизношение. Приложение доступно только на iOS. Для распознавания голоса также используется встроенная технология от Apple. Переводы можно синхронизировать между устройствами Apple.
Оффлайн-режим поддерживает 10 языков, включая мандарин. Однако для оффлайн-режима и перевода с камеры нужна платная подписка за 349 рублей в месяц. В онлайн-режиме Speak & Translate поддерживает 54 языка для голосового перевода и 117 языков – для текстового.
Доступно только для iPhone.
Waygo
Waygo – это приложение-словарь, использующее распознавание текста для чтения китайских, японских и корейских иероглифов – просто наведите камеру на нужный текст и получите мгновенный перевод японских (включая кандзи), китайских (как традиционных, так и упрощённых) и корейских иероглифов.
Application поможет вам во время посещения ресторанов и с распознаванием меню: с ним вы не спутаете вашу любимую курочку Кунг-Пао ни с чем другим. На данный момент оно поддерживает лишь китайские блюда. Основные функции приложения доступны в оффлайн-режиме.
В бесплатном тарифе доступно 10 бесплатных переводов в день. Если нужно больше, то перейдите в настройки и выберите пункт Earn free translations. Вам нужно будет ответить на 3 простых вопроса (какой функционал вам нравится, откуда вы узнали о приложении и порекомендовали бы вы его). После этого, вы на 3 дня получите неограниченное количество.
Available for iPhone.
